Allgemeines
| Navigation in KUBA | |
| Modus | Infrastrukturobjekte |
| Submodus | Bausubstanz |
| Mediabereich | Objektdaten |
| Registerkarte | Eigenschaften |
| Eigenschaftsgruppe | Allgemeines |
Livello manufatto:
Per gli oggetti infrastrutturali della fascia di numeri 11-19 del catalogo tecnico "tipo di oggetto infrastrutturale" che rappresentano un manufatto completo al primo o al secondo livello della struttura degli oggetti, devono essere rilevate le proprietà presentate di seguito.
Il gruppo di proprietà "Allgemeines" (generalità) contiene gli stessi campi di proprietà per tutti i manufatti, ad eccezione delle opere sotterranee. Di seguito si distingue pertanto tra "manufatti generali" e opere di galleria (scavate in sotterraneo).
Per i manufatti generali devono essere rilevati i campi di proprietà rappresentati nella seguente schermata:
Livello parte d’opera:
Per gli oggetti infrastrutturali della fascia di numeri 21-91 (senza 51) del catalogo tecnico "tipo di oggetto infrastrutturale" che rappresentano singole parti d’opera ai livelli inferiori della struttura degli oggetti, devono essere rilevate le proprietà presentate di seguito.
Numero
| EZ | OBL | BW,BWT,OS | 20 caratteri | -- | -- | -- |
Convenzione
Si tratta di un campo alfanumerico, ossia di un campo composto da lettere e cifre. Le immissioni vengono quindi ordinate secondo criteri alfanumerici (ad es. A2000 prima di B20, 10 prima di 6, 6B prima di 8A).
I rispettivi detentori dei dati sono liberi di numerare i manufatti e gli oggetti infrastrutturali subordinati che li compongono secondo una regola precisa che possono introdurre autonomamente e alla quale i rilevatori dei dati delle rispettive unità devono attenersi. Un esempio di regola applicabile è riportato nell’allegato A I.
Prescrizione
Nessuna
Nome
| EZ | OBL | BA, BW,BWT,OS | 100 caratteri | -- | -- | -- |
Per le convenzioni e le prescrizioni relative alla denominazione di un oggetto infrastrutturale occorre distinguere tra oggetti infrastrutturali superiori (impianti, impianti parziali, manufatti) e oggetti infrastrutturali subordinati (parti d’opera, protezione delle superfici).
Convenzione e prescrizioni per gli oggetti infrastrutturali superiori (impianti, impianti parziali, manufatti):
Convenzione
Il nome dell’oggetto infrastrutturale principale al livello più alto dovrebbe corrispondere al nome dell’oggetto d’inventario corrispondente nel sistema di base.
Il nome degli altri oggetti utilizzati per strutturare la sostanza edilizia (a seconda della struttura: impianti parziali, manufatti) dovrebbe essere composto come segue:
Nome dell’oggetto infrastrutturale superiore + specificazione del rispettivo oggetto.
Esempio:
Impianto di galleria: nome = nome dell’oggetto infrastrutturale
Canna della galleria: nome = nome dell’oggetto infrastrutturale + «Röhre Nord» (canna nord)
Parte a cielo aperto: nome = nome dell’oggetto infrastrutturale + «Röhre Nord» + «Tagbau» (scavo a cielo aperto)
Per gli oggetti infrastrutturali principali che non hanno un oggetto d’inventario corrispondente, il nome del manufatto è costruito come segue:
- Designazione (secondo l’elenco)
- Denominazione del luogo (denominazione locale, punto cardinale, ecc.)
- Specificazione
Si dovrebbe rinunciare ad aggiunte come von (di), über (sopra), ecc.
Nomi dei manufatti degli oggetti (vedi anche [9]):
Prescrizione
Nessuna
Convenzione e prescrizioni per gli oggetti infrastrutturali subordinati
(parti d’opera, protezione delle superfici):
Convenzione
Esattamente come per la numerazione degli oggetti infrastrutturali subordinati, le unità addette al rilevamento sono libere di designarli secondo una denominazione chiara che possono definire autonomamente e alla quale ci si deve attenere.
La designazione dell’oggetto infrastrutturale non deve necessariamente corrispondere a quella del campo seguente "Infrastrukturobjekttyp" (tipo di oggetto infrastrutturale), proveniente dal catalogo tecnico ITYP. Un’indicazione di posizione (nord, sud, sinistra, destra, sopra, sotto, ecc.) o una numerazione (1, 2, 3, ecc.) completa la designazione affinché questa sia chiara e univoca.
Prescrizione
Nessuna
Tipo di oggetto infrastrutturale
| EZ | OBL | BW,BWT,OS | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : BWA |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Per il tipo di oggetto infrastrutturale a livello di manufatto valgono le seguenti prescrizioni:
- Per luci inferiori o uguali a 5 m si parla di tombino (codice di catalogo 123.), per luci maggiori di ponte, viadotto (codice di catalogo 11.).
- Per i manufatti di tipo cavalcavia o sottopassaggio si parla di ponte (codice di catalogo 11.).
- La distinzione tra un cavalcavia/sottopassaggio e una galleria artificiale avviene, per una lunghezza o larghezza < 80 m, secondo il metodo costruttivo del singolo oggetto. Per una lunghezza > 80 m si parla sempre di galleria artificiale (codice di catalogo 121.).
Per i tipi di oggetto infrastrutturale degli oggetti infrastrutturali subordinati non valgono prescrizioni.
Funzione
| EZ | OBL | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : FUNK |
Convenzione
Nel campo "Funktion" (funzione) si rileva in primo luogo la posizione del manufatto rispetto all’asse della strada nazionale. Ciò significa che per ogni ponte (o tombino) occorre indicare se attraversa l’asse della strada nazionale o se porta l’asse della strada nazionale. In secondo luogo, nel campo "Funktion" occorre definire quale asse di traffico viene attraversato sopra, sotto o portato (se presente).
Per le voci del catalogo delle funzioni che si riferiscono a una strada/un sentiero, l’assegnazione del rispettivo asse specifica a quale asse si riferisce la funzione. Per gli assi che si incrociano (sottopassaggio, cavalcavia), la funzione viene rilevata in relazione a entrambi gli assi.
Altre funzioni:
Una funzione portante o di sostegno di un manufatto si riferisce sempre all’elemento da portare o da sostenere, che si trova a monte. Se si tratta di una strada/un sentiero, viene assegnato l’asse corrispondente.
Una funzione di protezione di un manufatto si determina in base al suo scopo. Se viene protetta una strada/un sentiero, viene assegnato l’asse corrispondente.
Prescrizione
La funzione principale deve essere scelta nel seguente ordine di priorità:
- la funzione portante o di sostegno;
- la funzione di protezione
- la funzione del manufatto.
| Categoria | Esempi | N° della funzione da inserire |
| Funzione della categoria 1 | Muro di sostegno, sostiene il terreno a monte Muro di sostegno, Muro di sostegno a valle, Muro di sostegno a valle, |
632 Sostiene un pendio
612 Sostiene un impianto ferroviario 611 Sostiene una strada / un sentiero 611 Sostiene una strada / un sentiero |
| Funzione della categoria 2 | Parete antirumore
Galleria di protezione contro le valanghe (431) o contro la caduta di sassi (432) |
412 Protegge dal rumore
413 Protegge dalle valanghe |
Utilizzo dell’oggetto
| MZ | OBL | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : OBJN |
L’utilizzo dell’oggetto si determina in base all’utilità principale dell’oggetto infrastrutturale.
Nota: se viene selezionato un utilizzo dell’oggetto del gruppo "8 – Fauna", viene visualizzata in aggiunta la scheda "Fauna" con campi supplementari.
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
La scelta dell’utilizzo dell’oggetto deve corrispondere alla funzione dell’oggetto infrastrutturale (3.2.6.4).
| Esempi | Funzione | N° dell’utilizzo dell’oggetto da inserire |
* Sottopassaggio di una strada cantonale
|
311 Passa sotto una strada / un sentiero
211 Passa sopra una strada / un sentiero |
111 Traffico stradale
112 Traffico ferroviario |
Norme
| MZ | OBL | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : NRM |
Convenzione
Devono essere inserite le norme utilizzate per la progettazione.
Prescrizione
Devono essere rilevate almeno le norme (norme sulle strutture portanti, norme sui carichi, norme sui materiali, ecc.) utilizzate per la progettazione. In caso di verifiche, rinforzi e allargamenti, devono essere rilevate anche le norme applicate, menzionandone il motivo nel campo "Kommentar" (commento) (ad es. "Verstärkung 1997" (rinforzo 1997) o "Nachrechnung 2002" (verifica di calcolo 2002)).
Difetti dell’opera
| EZ | NOB | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : WEMA |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Per gli oggetti di nuova costruzione devono essere rilevati i difetti dell’opera.
Data del collaudo
| EZ | OBL | BW | 10 caratteri | -- | -- | -- |
Convenzione
Per i manufatti la cui data di collaudo non è nota si utilizza la voce "unbekannt" (sconosciuta).
Prescrizione
Nessuna
Data della verifica finale
| EZ | OBL | BW | 10 caratteri | -- | -- | -- |
Convenzione
Per i manufatti la cui data della verifica finale non è nota, si presume che la verifica finale abbia avuto luogo 5 anni dopo l’anno del collaudo. Come data vale il 31.12.
Per i manufatti la cui data della verifica finale e del collaudo non sono note, si utilizza la voce "unbekannt" (sconosciuta).
Prescrizione
| Caso | Dati noti | Data da rilevare |
| Caso normale | Verifica finale | 15.06.1964
Data esatta della verifica finale |
| Caso speciale | Collaudo
07.12.1963 |
31.12.1968
Data della verifica finale sconosciuta, data del collaudo nota |
| Anno della messa in esercizio
1964 |
"unbekannt"
Data della verifica finale sconosciuta, data del collaudo sconosciuta Anno della messa in esercizio noto |
Anno della messa in esercizio
| EZ | OBL | BW | numero (4.0) | -- | -- | -- |
Convenzione
Per tutti i manufatti delle strade nazionali di cui non è noto l’anno della messa in esercizio, deve essere inserito l’anno di apertura del tratto autostradale interessato.
Prescrizione
| Caso | Anno da rilevare |
| Caso normale | 1972
Anno della messa in esercizio |
| Caso speciale | 1973 (anno di apertura del tratto autostradale)
Manufatti di cui non è noto l’anno della messa in esercizio |
Anno di costruzione
| EZ | NOB | BW | numero (4.0) | -- | -- | -- |
Convenzione
Il campo deve essere compilato in alternativa (obbligatoriamente) se non sono noti né la verifica finale né la messa in esercizio.
Prescrizione
Come anno di costruzione deve essere rilevato l’anno in cui i lavori sono stati conclusi dall’impresa.
Costi
| EZ | NOB | BW, BWT, OS | numero (14.0) | -- | -- | -- |
Per le convenzioni e le prescrizioni relative al rilevamento dei costi di un oggetto infrastrutturale occorre distinguere tra oggetti infrastrutturali principali (manufatti) e oggetti infrastrutturali subordinati (parti d’opera, protezione delle superfici).
Convenzione e prescrizioni per gli oggetti infrastrutturali principali (manufatti):
Convenzione
I costi di costruzione dell’intero manufatto comprendono anche i costi supplementari (ossia costi d’installazione, costi di pianificazione e progettazione).
Prescrizione
Devono essere rilevati i costi di costruzione per il gestore secondo il conteggio finale dell’epoca.
I costi devono essere rilevati senza imposta sul valore aggiunto.
Convenzione e prescrizioni per gli oggetti infrastrutturali subordinati (parti d’opera, protezione delle superfici):
Convenzione
La quota dei costi di costruzione per il singolo oggetto infrastrutturale subordinato corrisponde ai costi per il gestore secondo il conteggio finale. I costi supplementari (ossia costi d’installazione, costi per la gestione del traffico, ecc.) vengono rilevati tra i costi del manufatto (oggetto infrastrutturale principale) e non vengono ripartiti tra le parti d’opera. Di conseguenza, non devono essere rilevati per gli oggetti infrastrutturali subordinati.
Prescrizione
I costi devono essere rilevati senza imposta sul valore aggiunto.
Stato
| EZ | OBL | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : IOST |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Lo stato deve essere rilevato.
Classe dell’opera
| EZ | OBL | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : BWKL |
Convenzione
Le classi dell’opera da rilevare qui sono definite nella norma SIA 261/269. Se in questi campi non è indicato nulla, si presume di regola che un manufatto appartenga alla classe dell’opera II (vedi anche ASTRA 82003).
Prescrizione
Nessuna
Proprietario
| EZ | OBL | BW | 4 caratteri | -- | -- | -- |
Convenzione
Si tratta del proprietario legale del manufatto. Se esistono più proprietari, gli altri proprietari possono essere rilevati nel gruppo di proprietà "Eigentümer" (proprietario) (più in basso sul foglio di rilevamento).
Prescrizione
Se l’USTRA è il proprietario legale, deve essere rilevata la corrispondente filiale dell’USTRA.
Responsabile della manutenzione
| EZ | OBL | BW | 4 caratteri | -- | -- | -- |
Convenzione
Valgono le stesse convenzioni di cui al punto Nummer (numero), precisando che se un manufatto appartiene a un terzo (FFS, Posta, Confederazione, comune, privati), questi, in assenza di altra convenzione, è considerato responsabile della manutenzione.
Se esistono più responsabili della manutenzione, gli altri responsabili che non sono principalmente responsabili della manutenzione vengono rilevati nel gruppo di proprietà "Erhaltungspflichtiger" (responsabile della manutenzione) (più in basso sul foglio di rilevamento).
Prescrizione
Se l’USTRA è il responsabile della manutenzione, deve essere rilevata la corrispondente filiale dell’USTRA.
Centro di manutenzione
| EZ | NOB | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | -- |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Nessuna
Gestione del traffico ottimale
| EZ | NOB | BW | 4 caratteri | -- | -- | K : FVFA |
Convenzione
Per gestione del traffico ottimale si intende una gestione del traffico in cui sono ammessi solo lievi ostacoli alla circolazione. La perdita di tempo di un utente della strada deve essere inferiore a 15 minuti nel traffico di punta. Di conseguenza, deve essere indicato il numero di corsie che consente una tale gestione del traffico.
Prescrizione
Nessuna
Gestione del traffico minima
| EZ | NOB | BW | 4 caratteri | -- | -- | K : FVFA |
Convenzione
Per gestione del traffico minima si intende il numero di corsie utilizzabili che garantisce un flusso di traffico ancora accettabile. Ciò significa che il carico di traffico è appena al di sotto del carico di traffico critico (secondo la norma svizzera VSS 640 833). La larghezza delle corsie deve soddisfare i requisiti minimi secondo le norme svizzere VSS 640 885c e 640 886.
Prescrizione
Nessuna
Tratto di manutenzione
| MZ | OBL | BW | 100 caratteri | -- | -- | K : UNAB |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Nessuna
Sistema di ventilazione
| MZ | NOB | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : LGSY |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Nessuna
Definizione del sostegno
| EZ | NOB | BW | - | +TXT | 240 caratteri | - |
La definizione del sostegno descrive i mezzi impiegati per la messa in sicurezza dello scavo nelle condizioni rocciose incontrate. Ad esempio, l’indicazione del numero di ancoraggi per metro per la messa in sicurezza del sostegno, lo spessore e la classe del calcestruzzo proiettato utilizzato.
La definizione del sostegno viene rilevata come testo libero. Di seguito sono riportati due esempi di definizione del sostegno.
Esempio 1 di definizione del sostegno:
Esempio 2 di definizione del sostegno:
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Nessuna
Tipo di terreno di fondazione
| EZ | NOB | BW | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : GRD |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Nessuna
Descrizione della roccia
| EZ | NOB | BW | - | +TXT | 240 caratteri | - |
Convenzione
Il campo offre spazio per una breve descrizione della geologia attraversata dall’oggetto di galleria. A tale scopo è opportuno riportare per parole chiave le informazioni contenute nei rapporti geologici.
Prescrizione
Nessuna
Tipo di sezione trasversale
| EZ | NOB | BW | - | +TXT | 240 caratteri | - |
Convenzione
Un oggetto di galleria può essere composto da tratti con diversi tipi di sezione trasversale, configurati in modo diverso dal punto di vista geometrico e costruttivo.
Ad esempio, una canna di galleria è composta dal tipo di sezione trasversale "Kreisprofil abgedichtet" (profilo circolare impermeabilizzato) e dal tipo di sezione trasversale "Kreisprofil nicht abgedichtet" (profilo circolare non impermeabilizzato).
Prescrizione
Nessuna
Sagoma limite
| EZ | NOB | BW | - | +TXT | 240 caratteri | - |
Convenzione
La sagoma limite è lo spazio di transito utilizzabile al di sopra del piano viabile.
In questo campo libero deve essere indicata la sagoma limite disponibile specificando la larghezza libera e l’altezza libera.
Prescrizione
Nessuna
Classe di scavo
| EZ | NOB | BW | 4 caratteri | +TXT | 240 caratteri | K: ABKL |
Convenzione
È determinante la classe di scavo prevalente. Le classi di scavo che variano lungo la galleria possono essere rilevate come serie di proprietà (vedi serie di blocchi).
Prescrizione
Nessuna
Tipo di scavo
| EZ | NOB | BW | 4 caratteri | +TXT | 240 caratteri | K: ABAT |
Convenzione
È determinante il tipo di scavo prevalentemente applicato. I tipi di scavo che variano lungo la galleria possono essere rilevati come serie di proprietà (vedi serie di blocchi).
Prescrizione
Nessuna
Tipo di costruzione
| EZ | OBL | BWT,OS | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : FUNK |
Convenzione
Il tipo di costruzione designa il modo in cui viene utilizzato un materiale da costruzione. Nei singoli livelli di classificazione vengono descritte applicazioni fondamentalmente diverse dei materiali. Sono disponibili tipi di costruzione per costruzioni, appoggi, cerniere, impermeabilizzazioni, pavimentazioni nonché per la protezione delle superfici. Il rilevamento del tipo di costruzione è importante per KUBA-MS [7].
Prescrizione
Nessuna
Materiale da costruzione
| MZ | OBL | BWT | 4 caratteri | + TXT | 109 caratteri | K : BMAT |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Per quanto possibile, per ogni elemento devono essere indicati i principali materiali da costruzione, ad esempio:
- Muratura
- Calcestruzzo
- Armatura
- Acciaio di precompressione
- Cavi, fili d’acciaio
- Acciaio da costruzione
- Ghisa
- Legno, ecc.
Modo di produzione
| MZ | NOB | BWT | 4 caratteri | + TXT | 240 caratteri | K : HST |
Convenzione
Nessuna
Prescrizione
Nessuna
Quantità
| EZ | OBL | BWT | Variabile | -- | -- | -- |
Convenzione
- La quantità è un numero con al massimo due cifre dopo il punto.
Ad esempio: 125 m² ; 12.64 m ; 1 pezzo.
- I formati dei campi sono definiti come segue:
Per quantità in m2: numero (8.2)
Per quantità in m: numero (8.2)
Per quantità in numero: AUT
L’allegato B descrive in dettaglio come rilevare le quantità per gli oggetti infrastrutturali determinanti per i costi.
Prescrizione
La quantità deve essere rilevata per tutte le parti d’opera.